Sie suchen eine qualifizierte Übersetzung? - Hier sind Sie richtig!
Géraldine Dohm
Staatl. gepr. Übersetzerin / Inhaberin
Anfrage / Preise
Sie möchten ein Angebot oder
mehr über Leistungen und Preise erfahren? Dann geht es hier
weiter:
Über mich
Ich bin 1979 in
Vitry-le-François in der Champagne geboren
und in Blanzy in der Burgund aufgewachsen. An der Universität von
Dijon absolvierte ich mein Studium der Germanistik und vertiefte so
meine Kenntnisse in den Bereichen Sprachwissenschaft,
Literatur, Landeskunde und deutsche Geschichte. Im Rahmen eines
integrierten
Studiengangs studierte ich mehrere Semester Germanistik und Romanistik
an der
Johannes Gutenberg Universität in Mainz. Dort
unterstützte ich als Tutorin für
das Dijonbüro deutsche Studenten. Als Bibliothekassistentin im
Institut
Français in Mainz konnte ich weitere Erfahrungen mit der deutschen Sprache und Literatur sammeln.
Nach meinem erfolgreichen Abschluss in Germanistik
im Jahr 2000 in Dijon
kehrte ich nach Deutschland zurück und blieb. Ich unterrichtete
Französisch an
der Grundschule Europaschule Dr. Obermayr in Wiesbaden und leitete die
Französisch-AG.
Im September 2011 begann ich bei der AKAD Stuttgart ein
Fernstudium zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung für
Übersetzer. Im
Oktober 2013 bestand ich in Karlsruhe die staatliche Prüfung
für Übersetzer in
der Sprache Französisch.
Büro
Seit Herbst 2013 bin ich mit dem
Übersetzungsbüro GeDo als freiberufliche Übersetzerin
tätig.
Das Büro ist mit modernster EDV ausgestattet und
ermöglicht mir Ihre Aufträge effizient zu bearbeiten. Dabei
lege ich viel Wert auf ein
professionelles
Dokumentenhandling zur sicheren Verwaltung aller Dokumente.
Durch die Ausstattung mit Laptop ist mir ein mobiles Arbeiten
möglich. Somit kann ich meine Kunden vor Ort unterstützen.
Eine schnelle und
unkomplizierte Lösung und hohe Kundenzufriedenheit sind mir
wichtig!
Software
Ich arbeite mit der professionellen Übersetzungssoftware
SDL
Trados Studio 2017.
Somit ist ein müheloser Datentransfer innerhalb der gesamten
Übersetzungslieferkette möglich.
Hier eine kleine Auswahl der unterstützten Dateiformate:
- Microsoft
Office (Excel, Word, PowerPoint),
- PDF (Text),
- Textdateien (csv, txt),
- HTML,
- Microsoft
.NET Resources (resx),
- Rich
Text-Format (rtf),
- OpenOffice,
- und mehr
Géraldine Dohm ist Mitglied im
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
