Vous avez besoins d'une traduction de qualité? Vous avez frappé à la bonne porte!
Géraldine Dohm
Traductrice diplômée de l'État Allemand / propriétaire
Renseignements / Prix
Vous désirez un devis gratuit ou souhaitez en savoir plus sur mes prestations et mes prix?
Cliquez ici
À mon sujet
Je
suis née en 1979 à Vitry-le-François en Champagne
et j'ai grandi à Blanzy en Bourgogne. J'ai étudié
l'allemand à l'université de Dijon, approfondissant ainsi
mes connaissances de la linguistique, de la littérature, de la
civilisation et de l'histoire allemande. Dans le cadre d'un cursus
intégré, j'ai étudié pendant plusieurs
semestres l'allemand et le français à l'université
Johannes Gutenberg de Mayence. J'y ai travaillé comme
tutrice du Dijonbüro pour les étudiants allemands. En tant
qu' assistante bibliothécaire à l'Institut
Français de Mayence, j'ai également fait
l'expérience du fonctionnement d'une bibliothèque
Après
la réussite de ma licence d'allemand en 2000 à Dijon, je
suis retournée en Allemagne et y suis restée. J'ai
enseigné le français à l'école primaire
Europaschule Dr. Obermayr à Wiesbaden. J'y étais
également en charge du club d'activité ayant pour but un
apprentissage ludique de la langue française.
En 2011, j'ai
commencé des études par correspondance pour me
préparer à l'examen d'État de traducteur. J'ai
passé et réussi l'examen d'État de traducteur pour
la langue française en Octobre 2013 à Karlsruhe.
Le bureau
Depuis
l'automne 2013, je travaille comme traductrice indépendante dans
le cadre de mon entreprise Übersetzungsbüro GeDo.
Mon
bureau bénéficie d'une installation informatique des plus
modernes, ce qui me permet de traiter vos commandes avec
efficacité Je mets particulièrement l'accent sur un
maniement professionnel de tous vos documents.
Étant
équipée d'un ordinateur portable, j'ai la
possibilité de travailler aussi en déplacement. Je peux
ainsi venir en aide à mes clients sur place si besoin est. Il
est de la plus grande importance pour moi que mes clients soient
satisfaits!
Logiciel
Je travaille avec le logiciel professionnel de traduction
SDL Trados Studio 2017.
Ce logiciel prend en charge un grand nombre de formats:
En voici quelques exemples:
- Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint),
- PDF (Text),
- Fichier-texte (csv, txt),
- HTML,
- Microsoft .NET Resources (resx),
- Rich Text-Format (rtf),
- OpenOffice,
- et plus encore
Géraldine Dohm est membre de l'association
fédérale allemande des interprètes et
traducteurs (BDÜ)
